‫تباً!
‫سوداء! ستارة سوداء ضخمة!
‫ماذا يحدث؟
‫"هوليوود"؟
‫إنه لقب القاتل.
‫أرغب في رؤية هذا! لنتفقد الأمر.
‫أليس المكان قريباً؟ هيا! ‫لا أعتقد أن بإمكاني تحمل ذلك بعد الآن!
‫اختفت! لابد وأنني أسقطتها في مكان ما!
‫لابد وأنني أسقطتها في مكان ما!
‫مدينة "إيكيبوكورو" لا تنام أبداً.
‫ظهر ظلّان في مكان واحد.
‫سواء للحاجة إلى ذلك أو بمحض الصدفة ‫تقابلا في المدينة في المساء.
‫يا لكم...
‫من لصوص تافهين!
‫كفى يا "شيزو".
‫تباً! أيفترض أن أحمل النقدية بيدي ‫في منتصف الليل؟
‫يا لكم من لصوص تافهين!
‫أكانوا حقاً لصوصاً تافهين؟
‫سأذهب للبحث عن حقيبة صغيرة ‫أو ما شابه في "دان كيو".
‫حسناً.
‫لا أصدق أنهما افتعلا شجاراً مع "شيزو" ‫في هذه المدينة!
‫أهما غريبان؟
‫"التناغم هو أعظم الفضائل"
‫مرحباً! أنا "كانرا"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫طاب مساؤكم! أتشوق إلى الدردشة معكم ‫كلكم اليوم!
‫حسناً! هل تأقلم الجميع على غرفة ‫الدردشة الجديدة؟
‫أجل، من السهل الآن التعرف على الأشخاص.
‫هذا صحيح. سيكون الأمر واضحاً الآن عندما ‫نتكتل على "كانرا".
‫واضح؟ يا إلهي! ماذا ستفعلون بي؟
‫سنتكتل عليك ثم سنتجاهلك باستمرار.
‫"باكيورا"، هذه قسوة!
‫لمَ لا نحاول جميعاً التفاهم؟
‫"سايكا"! ليس الأمر ‫وكأنني حقاً أكره "كانرا"!
‫يا لك من كاذب كالمُعتاد!
‫أنت تعلم أنك تكرهني جداً.
‫اخرس! مت!
‫طاب مساؤكم.
‫مرحباً، طاب مساؤك!
‫لم أعد أتحمل.
‫ما المشكلة فجأة؟
‫خسرت بعض النقود.
‫ليس أمراً جيداً.
‫كم خسرت؟
‫راتب الشهر بأكمله.
‫هل ستكونين بخير؟
‫ولكنه أمر بشع حقاً! هل أنت بخير؟
‫أجل، أمتلك الكثير من المدّخرات لذا لن تحدث ‫مشكلة، ولكنني أشعر بالاكتئاب.
‫ابتهجي.
‫هذا يذكرني! أمتلك بعض الأخبار السارة ‫لك يا "سيتون"!
‫- ما هي؟ ‫- انظر!
‫مرحباً!
‫سيداتي وسادتي! أيها الآباء والأمهات!
‫أنا "ماكس ساندشيلت" رئيس شركة ‫"جاك أو لانترن" في "اليابان".
‫هل رأيتم الأخبار المثيرة الآن؟
‫هذا صحيح! أخبار طيران ‫الراكب مقطوع الرأس في السماء.
‫وكأن رأسه المقطوع ليس مثيراً ‫بالقدر الكافي.
‫في الواقع الطيران أكثر إثارة!
‫الأمر مثير جداً!
‫لذا واتتني فكرة!
‫بدء مشوار الراكب مقطوع الرأس المهني ‫في مجال العروض الترفيهية.
‫بالتأكيد سيتفوّق على نجومية السيد "يوهي"!
‫لنعد الآن إلى الموضوع الأساسي!
‫اكشفوا عن هوية ‫الراكب مقطوع الرأس وأخبروني!
‫يمكنكم حتى جلبه معكم ‫وسأشكركم بمكافأة قدرها
‫- 10 ملايين ين! ‫- هذا أمر رائع!
‫كلا، لا يمكنني القيام بذلك. ‫إحضار الراكب الأسود.
‫أنا متأكد أن كلكم مُشوّشون ‫بشأن ما يحدث هنا.
‫لشرح هذا التطور المُعقد والغريب
‫يجب العودة أولاً إلى ليلة أمس.
‫عدت إلى المنزل! يا له من عذاب!
‫أين أنت يا "سيلتي"؟ أنا مُتعب جداً.
‫ما هذا؟
‫انتظري!
‫لو تحرّشت بي بهذه الجرأة
‫سأفقد صوابي
‫وسأشعر بالبهجة في النهاية!
‫آسفة، ابق معي فقط لبعض الوقت.
‫ما المشكلة يا "سيلتي"؟ ‫تبدين مكتئبة جداً.
‫أكثر من ذلك. وصلت إلى القاع.
‫أخبرني بشيء مريح.
‫يا لك من ملكة سلبية!
‫لم تفقدي فقط المليون ين
‫ولكن مكافأة العثور عليك 10 أضعاف ‫تلك القيمة.
‫أجل.
‫لا تقلقي يا "سيلتي".
‫النقود التي فقدتها ستعود إليك.
‫لنتحل ببعض الإيمان.
‫في النهاية حسن الحظ وسوء الحظ ‫مُتعاقبان كما يقولون.
‫أجل، ولكنني أشعر بالأسف الشديد.
‫كنت أنتوي شراء هدية لك أيضاً ‫ولكن هذه الأمنية تبددت، آسفة.
‫ليس لكوني أتوقع الشكر منك أو ما شابه.
‫ولكن فقط...
‫آسفة، انس الأمر.
‫"سيلتي"!
‫أنت الفُضلى حقاً!
‫أشكرك يا "شينرا".
‫ولكن مزاجي سيىء الآن، ‫لذا لا تنساق في الأمر.
‫حسناً، سأتشوق فقط إلى وقت تحسن مزاجك.
‫طُلبت في مهمة الآن. سأخرج.
‫أستكونين بخير؟ أتعتقدين أنه توجب عليك ‫على الأقل الانتظار اليوم لمعرفة ما سيحدث؟
‫الثقة مهمة عندما تكون ناقلاً.
‫لا تقلق. لن أسبب لك أي مشاكل.
‫تسببي فيما يحلو لك من مشاكل.
‫نحن عائلة، لذا لا يوجد مشكلة.
‫أشكرك.
‫رائع! يبدو أنها بدأت تبتهج. حمداً لله!
‫ماذا؟
‫"سيلتي"! لا يمكنني كسر هذه الشرنقة ‫من الظلال.
‫"سيلتي"! انتظري!
‫اسمعي، لا يمكنني الخروج من هذا الشيء!
‫وهكذا انتهى بي الحال بهذا الشكل.
‫أرغب في الاستمرار لكي تعرفوا ‫ما سيحدث لي ولـ"سيلتي".
‫ولكن لأفعل ذلك ‫يجب أن أعود إلى الماضي قليلاً.
‫سأبدأ باليوم السابق ليوم أمس. ‫احتفال افتتاح أكاديمية "رايرا".
‫هذا العام نمتلك طالبة جديدة ‫غريبة الأطوار.
‫أنا "مايرو أوريهارا"!
‫اسم "مايرو" معناه ‫"الرقص على سهل من فن قص الورق".
‫سعدت بمقابلتكم!
‫كتبي المفضلة هي الموسوعات والكتب الهزلية ‫والمجلات الإباحية!
‫ولكنني أحب الجنسين فيما يتعلق بالحب ‫والدافع الجنسي.
‫ولكنني بالفعل فكرت في شريك ذكر لفراشي، ‫لذا انسوا الأمر!
‫أما بالنسبة للفتيات يمكنني مرافقة أكبر ‫عدد أحتاجه.
‫لذا تذكرن ذلك وقت الاعتراف بحبكن.
‫وها هي طالبة جديدة أخرى أكثر غرابة.
‫أنا "كوروري أوريهارا".
‫أيوجد أي شيء آخر ترغبين في قوله؟
‫كلا.
‫وها هو طالب جديد ‫يبدو أنه يمتلك بعض المشاكل.
‫مُجدداً، هذان الاثنان وُضعا في نفس الصف.
‫ومُجدداً كلاهما انتُخبا كممثلين عن الصف.
‫- "آنري"! ‫- معذرة!
‫ألست "ريوغامين"؟
‫لو كنت أتذكر جيداً، أنت "كورونوما".
‫هذا صحيح! أنا طالب في الصف الأول! ‫"أوبا كورونوما".
‫عندما سمعتك تعرّف نفسك الآن اندهشت!
‫أنت حقاً "ريوغامين"!
‫ماذا؟
‫أنا آسف، لم نتقابل من قبل.
‫فهمت.
‫إذاً لمَ اندهشت؟
‫لأن...
‫ألست عضواً في عصابة "ذا دولارز"؟
‫من مكانه
‫كونه أحد مؤسسي "ذا دولارز"، ‫ناهيكم عن عضويته
‫كانت موافقته مستحيلة.
‫عم تتحدث؟
‫أخيراً وصلت!
‫قائمة رسائل "ذا دولارز".
‫"(أوبا مارك)، دعوة الأعضاء ‫الجدد في أكاديمية (رايرا)"
‫"أعلمني بما تفعله باقي المدارس"
‫أنا "أوبا مارك".
‫كيف علمت أنني أحد أعضاء "ذا دولارز"؟
‫أتتذكر أول اجتماع لـ"ذا دولارز" ‫في ساحة "هاندز ماي"؟
‫كنت هناك أيضاً!
‫هل أنت بالمصادفة "ريوغامين" ‫أحد كبار القادة في "ذا دولارز"؟
‫كلا! لا يوجد ما يُسمى بذلك في "ذا دولارز"!
‫حقاً؟
‫ولكن التواجد فقط جانب أحد أعضاء ‫"ذا دولارز" أمر مثير جداً.
‫لا تتحدث عن ذلك كثيراً في المدرسة، ‫أفهمت؟
‫لو تصرفت بتكتّم قدر المُستطاع ‫سيكون ذلك رائعاً.
‫فهمت!
‫حسناً، أيمكن أن تسدي إلي معروفاً في المقابل؟
‫جولة في "إيكيبوكورو"؟
‫أجل، أحد الطلاب الصغار طلب مني ذلك
‫ولكنني في الحقيقة شخصياً لا أعرف ‫المكان.
‫ولا أنا.
‫سأضل الطريق حتى لو استخدمت كتاباً ‫للإرشادات. هذه حقيقة الأمر.
‫هذا أمر مؤلم!
‫لذا حيث تبدوان خبيرين ‫فكرت في الاستعانة بكما.
‫يجب رؤية مقهى "ذا أنيميت".
‫و"سوالوتيل"، سيفوتكما الكثير لو لم تزوراه!
‫"نامجاتانون" أيضاً.
‫لو عرفتما "تويوشيما كوكايدو" ‫ستصبحان خبيرين!
‫لذا كما تريان
‫سيكون من الصعب البدء بالتعرف ‫على الأماكن
‫بوجود كل هذا العدد، أليس كذلك؟
‫أتريدان منا مرافقتكما؟
‫لا نعرف طبيعة الطالب الجديد
‫لذا ألن يكون من الأفضل ‫تحديد الأماكن بعد مقابلته؟
‫أمتأكدان أنكما لا تمانعان؟
‫لا بأس، نحن غير مشغولين في المساء ‫على أية حال.
‫حسناً، للاحتفال بجولة "إيكيبوكورو"، سنغني ‫مزيجاً من أغاني مسلسلات الرسوم المتحركة.
‫ما المعايير؟
‫أغاني الفتيات الساحرات من التسعينيات ‫حتى الآن.
‫حسناً! سيكفينا ذلك لمدة ساعتين على الأقل!
‫كل جزء في جسدها يشعر ‫أن هذا الرجل خطير!
‫أنت ابنة الرجل الذي أدار "سونوهارا دو".
‫ماذا؟
‫ألست ابنة الرجل الذي أدار "سونوهارا دو"؟
‫أتعرف والدي؟
‫أعتقد أن بإمكاننا اعتبار الأمر كذلك.
‫وبينما نتحدث عن الأمر، أجل.
‫أعرف أيضاً ذلك السيف الذي ربما تمتلكينه.
‫لا أصدق! إنه مالكي السابق!
‫رغم أنك كنت تسمح لي بقتل أرواح ‫الوحوش الغريبة عبر البحار
‫ولم تسمح لي قط بقتل البشر.
‫القوة التي تختفي داخلها
‫والعقل الذي يرتل وابلاً مستمراً ‫من اللعنات نحوها، "سايكا"
‫تطورت إلى الإفصاح عن أفكارها أحياناً.
‫من تكون؟ ماذا...
‫ما حجم المعلومات التي تعرفها؟
‫لو توجب علي الإجابة عن هذا السؤال
‫ربما يجب أن أقول ‫إنني أعرفك إلى درجة مُعينة.
‫أيهم ذلك حقاً؟
‫كيان قوي مثلك
‫لن يقطن أبداً داخل شخص ضعيف مثلي، ‫حتى في حالة يُرثى لها.
‫ما هذا؟
‫بالنسبة إلى السؤال الآخر، ‫أرجوك ارجعي إلى هذا.
‫"المستشار الخاص (شينغن كيشيتاني)"
‫أرجوك سامحيني أيتها الطفلة اللطيفة.
‫حيث إننا نناقش بعض الأمور المهمة.
‫أنا آسفة، معذرة!
‫تلك البيانات التي أعطيتها لي تحتوي ‫على كل التفاصيل، أليس كذلك؟
‫إذاً لا حاجة لنا لمناقشة الأمر.
‫ولكنني ما زلت أعتقد ‫أنه توجب عليك سماع هذا.
‫لا يمكن أن أسمح لك برؤية هذه البيانات ‫واعتبارها مزحة.
‫"سيجي" بالعام الثاني ‫من المدرسة الثانوية الآن.
‫أتمنى لو كنت قد تمكنت من الذهاب ‫إلى حفل الافتتاح للاحتفال.
‫احتفال؟ ليس احتفالاً ‫للصف الثالث الثانوي.
‫لا داعي لوجود الأوصياء.
‫أريد رؤيته.
‫بالتفكير في الأمر، علمت أن شقيقتيك
‫بدأتا الدراسة في أكاديمية "رايرا" أيضاً.
‫أنا مندهش لمعرفتك بهذا الأمر.
‫بالطبع سأعرف كل شيء ‫عن الملك الذي أخدمه.
‫إنهما لا يعجبانني فقط.
‫من كان يعلم أنك تكره أحداً ‫غير "شيزو هيواجيما"؟
‫لا تضايقيني. أتعرفين معايير الألعاب؟
‫مثلاً، يمكن أن تجيدي السحر ‫ولكن مهاراتك في القتال تكون سيئة.
‫أو تكونين مقاتلة جيدة ‫ولكنك تفتقدين الذكاء.
‫على أية حال، إنهما يحاولان ‫تعويض أخطائهما المتتالية
‫عن طريق تشكيل كيان متوازن جداً.
‫لا أفهم قصدك.
‫الأمر بسيط. اتخذتا قرار
‫خلق شخصيتين مختلفتين بشكل مُتعمد.
‫رغم أنهما توأمتان، تحاولان أن تصبحا
‫شخصين بشخصيتين مختلفتين تماماً!
‫ولقيامهما بكل شيء معاً، لابد وأنهما ‫تعتقدان أنهما مؤهلتان تماماً.
‫لابد وأنهما خدعتا نفسيهما لاعتقادهما ‫أن بإمكانهما القيام بأي شيء.
‫استخدما القرعة لاختيار مظهرهما ‫وشخصيتيهما في المدرسة الابتدائية.
‫رغم شخصيتها المقتضبة الكئيبة، ‫الكبيرة "كوروري" ترتدي الملابس الرياضية.
‫بينما الصغيرة "مايرو"
‫ثرثارة ومبتهجة وتبدو متفوقة.
‫أيوجد سبب لعدم ‫التطابق من الداخل والخارج؟
‫كلا، ولكن مجدداً، من وجهة نظرهما
‫لا يوجد سبب ‫لتطابق مظهرهما وشخصيتهما أيضاً.
‫لأنهما في النهاية كيان واحد
‫وطالما تتواجد كل الأجزاء لا يوجد مشكلة.
‫على أية حال هما مميزتان ‫مهما كانت نوعية الأشخاص حولهما.
‫فهمت. لا عجب أن العقل المدبّر لا يرغب ‫في قضاء الكثير من الوقت معهما.
‫ولكن هل ستكونان بخير؟
‫لو كانتا مميزتين إلى تلك الدرجة، ‫ألا تعتقد أن المتنمرين سينالون منهما؟
‫أنت محقة، ‫أتمنى عدم تعرضهما إلى التنمّر
‫ولكن غالباً لن يحدث ذلك.
‫إنهما مسكينتان.
‫سأمنحك 3 ثواني فقط؟ ‫من القائدة؟ أشيري إليها.
‫3.
‫2.
‫1.
‫صفر...
‫شكراً.
‫انتظري! كلا!
‫لا يمكنك الهرب!
‫ما رأيك لو ناقشنا الأمر في حمام الفتيات؟
‫اسمعي!
‫هل اتفقنا؟ لا أعرف اسمك حتى
‫ولكنني أرغب حقاً أن أكون صديقتك الآن!
‫بسبب هذا
‫وبعد سماعهن عن هذه الواقعة، ‫شبكة الفتيات الفاسدات
‫استهدفت هدفاً آخر.
‫شقيقتها التوأم الكبرى.
‫يجب أن أسألك كنوع من الاحتياط
‫هل فعلت ذلك بنفسك؟
‫كلا، لم أفعل ذلك.
‫أيعرف أحد الشخص الذي كتب على منضدتها؟
‫الآنسة "تسوكيياما" فعلت ذلك ‫مع بعض الفتيات من صف آخر.
‫"تسوكيياما"، مرّي عليّ ‫في غرفة أعضاء هيئة التدريس لاحقاً
‫واصطحبي معك هؤلاء الفتيات من الصف الآخر.
‫أسمعت؟
‫أنت!
‫ماذا؟
‫اسمع! ماذا تفعل؟
‫أهذا اعتراف بالحب؟ ‫ولكن ماذا سأفعل؟
‫لا أعتقد أنني منظم بالقدر الكافي ‫لمواعدتكن كلكن!
‫ماذا؟ اسمع! ألم تعرف بالفعل؟
‫في ذلك الموقف، من يشي بالناس؟
‫من تظن نفسك؟ نصير العدالة؟
‫لو كان ذلك بدافع العدالة
‫ألم أكن سأمنعكن وقت التخريب؟
‫ما هذا المنطق؟
‫إذاً لمَ وشيت بي بعدها؟
‫لأنك لم تجعليني أقسم بالسرية.
‫وبصراحة لو كنت سأختار بينك ‫وبين الآنسة "أوريهارا"
‫سيكون اختيار فتاة هادئة بنهدين كبيرين ‫وترتدي الملابس الرياضية
‫وتتسم بالغموض مقابل فتاة تخرب المناضد...
‫هذا قانون الطبيعة.
‫كف عن ذلك! يا لك من...
‫هذا...
‫لم نعرف قط سبب النار.
‫فهمت.
‫بالمناسبة يا "كورونوما"، ‫أتمانع لو فتشت حقيبتك؟
‫حسناً.
‫أشكرك.
‫وجدنا مخفف الطلاء ‫في حقائب هؤلاء الفتيات.
‫لذا أغطي فقط جميع الجوانب.
‫هل قلت مخفف طلاء؟
‫لا أصدق! هل يستنشقن الأدخنة بينما ‫بدأن أول عام من المدرسة الثانوية؟
‫تلك المجموعة معروفة بتنمّرها بالأطفال ‫الآخرين. أنا مُحاط بكثير من المشاكل.
‫مرحباً!
‫واسمح لي أن أضيف ‫أننا نتقابل لأول مرة!
‫أنا "مايرو أوريهارا"، شقيقة "كوروني" ‫التوأم. سعدت بمقابلتك.
‫سعدت بمقابلتك أيضاً.
‫أشكرك.
‫أسأت الفهم. لا يوجد داعٍ لشكري.
‫في النهاية لم أمنعهم حتى من تخريب ‫منضدتك.
‫أعلم.
‫كانت "كوروني" تراقبهن في السر
‫من الردهة أثناء تخريب منضدتها.
‫ولكن لو كان هذا الوضع...
‫شعرت "كوروني" بسعادة لكونك قلت الآن
‫أنها أجمل من "تسوكيياما".
‫"كوروني" متفوقة
‫ولكنها دائماً ما ترتدي الملابس الرياضية. ‫أليس ذلك أمراً سيئاً؟
‫لذا شعرت بالتأثّر لأن صبياً ‫قال مثل هذا الشيء بصراحة.
‫اخرسي!
‫لأشكرك.
‫رائع! قبلة غير مباشرة مع "كوروني"!
‫آسفة، أنا متأكدة أن التصرف أدهشك
‫حيث تقبل فتيات لسن حتى حبيباتك.
‫"كوروني" ربما تبدو هادئة ولكنها أعنف مني.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫حتى لو كنت تفعل ذلك يجب أن تقع في حب ‫"كوروني" في المستقبل.
‫لا يمكن أن تحتكرها!
‫لأن "كوروني" ملكي أيضاً.
‫أنا أيضاً أحب بالفعل "يوهي هانيجيما"!
‫في الواقع حيث أن "كوروني" ‫من أشد المعجبات بـ"يوهي" أيضاً
‫ربما لا تحصل على قبلة أفضل من تلك!
‫إلى اللقاء!
‫لحظة...
‫هل وضعت شيئاً في حقيبة هؤلاء الفتيات؟
‫أقصد العديد...
‫إنه سر.
‫بعد ذلك تعرّضت "سيلتي" إلى المحنة الأولى.
‫يا لكم من لصوص تافهين!
‫بتلك الأثناء بعد رؤية ذلك عبر التلفاز، ‫التوأمتان
‫لكونهما تتشوقان إلى مقابلة الراكب ‫مقطوع الرأس...
‫ليست هنا يا "كوروني". أليس كذلك؟
‫كنت متأكدة أن تلك الطائرة الشراعية ‫كانت مُتجهة إلى هنا.
‫يا إلهي! أريد رؤيتها!
‫ما المشكلة يا "كوروني"؟
‫"(سيلتي ستيرلسون)"
‫ما الأمر يا "كوروني"؟
‫ما هذا؟
‫ابتعدي يا "كوروني"!
‫تُرى من ذلك الرجل؟ ‫أيجب أن نتصل بسيارة إسعاف؟
‫بالتأكيد لا يمكن الذهاب بي إلى المستشفى.
‫أيتها الشابة، أتعرفين لو كان هناك...
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف.
‫قبل الموت يوجد شيء واحد أرغب في القيام به.
‫ما هو؟ لا نقابل هذا الموقف كثيراً. ‫لذا سننفذ كل ما تريد.
‫في مكان ما هنا يوجد مطعم "سوشي" ‫يديره رجل روسي.
‫أتعرفانه؟
‫تستمر القصة ولكن...
‫أهذا أنت يا "سيلتي"؟
‫حمداً لله!
‫كنت متحمساً جداً لأنني ظننت أنه تخلٍ ‫عن خيالاتي.
‫ولكنني بطريقة ما تمكنت من التغلب...
‫لا يمكنني تفهّم فكرة التخلي عن خيالاتي.
‫ترجمة "مي جمال"